1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
[спокойна, селска музика]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,005
♪ ♪

3
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
[цвилене на коне]

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,009
♪ ♪

5
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[мърморене на коне]

6
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
♪ ♪

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Взех ти друга.

8
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
♪ ♪

9
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Сутрин.
- Ех

10
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
- Какво ни носи деня?
- [въздиша]

11
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
Без да ти казвам, Рип,
но знам...

12
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
Знам, че това е
най-доброто ще бъде.

13
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
- Е, предполагам, че е всичко
вид надолу

14
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
от тук, а?

15
00:00:00,021 --> 00:00:00,021
- Да вървим на работа.
- Да, сър.

16
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
- Уау, уау!
- Хей, да вървим!

17
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
Джими,
събери си глупостите.

18
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
Започнете да се движите сега.
хайде

19
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
[замислена музика]

20
00:00:00,025 --> 00:00:00,027
♪ ♪

21
00:00:00,027 --> 00:00:00,027
- да

22
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Ще ви държа в течение,
но сега...

23
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
Да, не знам.

24
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[неясно бърборене]
- Запечатайте цялата тази зона.

25
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
- Уау, уау,
ей, ей, ей.

26
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
Колко голяма площ
за тук ли говориш

27
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Виж, трябва да взема бормашина
в земята днес.

28
00:00:00,032 --> 00:00:00,032
- Не мисля, че си
днес ще пробивам.

29
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- [присмива се]
Виж, доколкото знаем,

30
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
тези кости
са проклети реликви.

31
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- Казахте, че дупката е нова.

32
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Не означава, че костите са.

33
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
- Ако мислиш
тези кости бяха стари,

34
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
никога не би се обадил.

35
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
Щяхте да ги продадете в eBay
и продължи да копае.

36
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
- Хей, знаеш ли какво?
Обаждам се на нашия адвокат.

37
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
Това са глупости.
- Да, нокаутирай се.

38
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Знаеш ли какво?
Майната му на това.

39
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
Добре, това е нарушение
от нашия договор за наем.

40
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
доколкото знаеш,
това са костите

41
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
на някакъв изгубен мормон
и някой скалпиран!

42
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
[присмива се]

43
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Уау, уау, уау, уау,
хей хей хей

44
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
[пукнатини в костите]

45
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
- Изглежда доста шибано
свежи за мен.

46
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
- [повръщане]

47
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[кашлица, вдигане]

48
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
[неясно бърборене]

49
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
- Колко голяма площ
искаш ли запечатано?

50
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- До шибания хоризонт.

51
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
[музика на предчувствие]

52
00:00:00,048 --> 00:00:00,048
♪ ♪

53
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[тържествена оркестрова музика]

54
00:00:00,049 --> 00:00:00,051
♪ ♪

55
00:00:00,066 --> 00:00:00,067
[хеликоптер бръмчи]

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
[мучене на добитък]

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
[напрегната музика]

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
♪ ♪

59
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
- Рип, имаш изостанали
в дървения материал.

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
- Идваме при вас.

61
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
Имаме изостанали по дърветата.
Искам да дойдеш с мен.

62
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- ъъ...
- Не питам

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
шибаното ти разрешение,
Джими, казвам ти.

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
Сега да тръгваме.

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,074
Продължавайте, да тръгваме.
- Мислех, че каза

66
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
бягане на конете
прави добитъка нервен?

67
00:00:00,075 --> 00:00:00,075
- Какво мислиш
този хеликоптер прави ли?

68
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Сега да тръгваме, продължавайте.
хайде

69
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
[тържествена музика]

70
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
- Имаме доста добра група
там долу, нека...

71
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
нека ги размахаме широко.

72
00:00:00,078 --> 00:00:00,080
♪ ♪

73
00:00:00,081 --> 00:00:00,081
[кон цвили]

74
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
[цвилене на кон]
- [мърморене, пъшкане]

75
00:00:00,082 --> 00:00:00,082
- О, Исусе Христе.

76
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
- Не режете коня си.

77
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
ставай!

78
00:00:00,083 --> 00:00:00,084
- Някой да вземе коня на Джими.

79
00:00:00,084 --> 00:00:00,084
- Лойд!

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
Помощ за мозъци
с коня си.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,085
- [рязко издишване]

82
00:00:00,085 --> 00:00:00,087
- Започнете да ги карате по този начин,
По дяволите!

83
00:00:00,087 --> 00:00:00,087
- [задъхвайки се]

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
хей...
[задъхан]

85
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
хей хей

86
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Хей...

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
[напрегната музика]

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
♪ ♪

89
00:00:00,093 --> 00:00:00,095
- Хвани юздите
преди да свалите въжето.

90
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Добре.

91
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- Поне започваш
да ходи като каубой.

92
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Не мисля
Създаден съм за това.

93
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [въздиша]
Никой не е, Джими.

94
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
Трябва да се вреже в теб.

95
00:00:00,098 --> 00:00:00,098
Къде ти е шапката?

96
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Ами намери го.
Не се връщай без него.

97
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Никога няма да ти позволят
изживей го.

98
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
♪ ♪

99
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- [мрънка]

100
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
[мъже бърборят]

101
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
[стенове]

102
00:00:00,103 --> 00:00:00,105
♪ ♪

103
00:00:00,105 --> 00:00:00,107
[мучене на добитък]

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
♪ ♪

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,108
[деца плачат, подсмърчат]

106
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
[мрачна музика]

107
00:00:00,109 --> 00:00:00,111
♪ ♪

108
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
- [аха, задъхвайки се]

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
♪ ♪

110
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
[сумтене]

111
00:00:00,116 --> 00:00:00,117
[стенове, кашлица]

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
[вдигане, кашляне]

113
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
[задъхване]

114
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
[вдигане, задъхване]

115
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
♪ ♪

116
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
о...
[задъхан]

117
00:00:00,123 --> 00:00:00,125
♪ ♪

118
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
къде са децата

119
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
- Гледам шоу.

120
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
искаш ме
да свърша всичко това?

121
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
- Прилича на самоубийство.
Не е това, което е.

122
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
Без работа, три деца, без храна.

123
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
И баща ми със сигурност
не може да се грижи за тях.

124
00:00:00,133 --> 00:00:00,133
не можем.

125
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
Родителите на Саманта,
те се справят доста добре.

126
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Имат хубава къща
в Сиатъл.

127
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Единственият проблем е,
те няма да говорят с нея.

128
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
Знаех, че ако тя попита,
биха казали не.

129
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
Сега те не могат да кажат не.

130
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
Не беше самоубийство.
Това беше жертва.

131
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
[подушва]

132
00:00:00,141 --> 00:00:00,143
♪ ♪

133
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
[подсмърча]

134
00:00:00,145 --> 00:00:00,147
♪ ♪

135
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Уау...

136
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
Уау

137
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
[стенове]

138
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Хей, ей, ей, ей!

139
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
[мрънка]

140
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
[въздиша]

141
00:00:00,153 --> 00:00:00,154
[мъчене на прасеца]

142
00:00:00,155 --> 00:00:00,155
[ниски нива на прасеца]

143
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
хайде хайде

144
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
[конско пукане]

145
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
вярно

146
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
[ниски нива на прасеца]

147
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
[издишва]
[кон цвили в далечината]

148
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
[въздиша]

149
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
[ниски нива на прасеца]

150
00:00:00,165 --> 00:00:00,165
[подушва]

151
00:00:00,166 --> 00:00:00,166
[прасеца тихо се изнизява]

152
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Кога идват?

153
00:00:00,167 --> 00:00:00,167
- Обяд, мисля.

154
00:00:00,167 --> 00:00:00,168
Пътуването е дълго.

155
00:00:00,169 --> 00:00:00,169
Ще бъде по-добре за тях.

156
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
Махай се далеч оттук.

157
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
Но за тук няма да е дълго
преди да не е останал никой.

158
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
— Разбира се, това беше планът
от самото начало.

159
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
Ако ще останем семейство,
вероятно и ние трябва да си тръгнем.

160
00:00:00,175 --> 00:00:00,175
- [подуши]

161
00:00:00,175 --> 00:00:00,176
- Пак печелят.

162
00:00:00,176 --> 00:00:00,177
Хей, можеш ли да ми направиш услуга?

163
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
Да изведа Тейт от тук?

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
Просто не го искам
да гледа как братовчедите му си тръгват.

165
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
Той ще задава въпроси
Не знам как да отговоря.

166
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Където ме искаш
да го вземеш?

167
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
- Просто далеч.

168
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Тейт, ела да видиш баща си.

169
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
[целувки]

170
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Ей

171
00:00:00,186 --> 00:00:00,186
- В беда ли съм?

172
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- [смее се]
Не, приятел.

173
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Далеч от това.

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
Искаш ли да отидеш да видиш дядо си?

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
- Кое?
- Моя.

176
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
[мучене на добитък]

177
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
[мъже викат неясно]

178
00:00:00,191 --> 00:00:00,191
- Гледайте я!

179
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
[тържествена музика]

180
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
- Затвори го!

181
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
[мъже бърборят]

182
00:00:00,194 --> 00:00:00,194
- Има още три
идва, сега.

183
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
- Г-н Дътън.

184
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
- Г-н Дътън!

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
Да вземем
това плешиво копеле.

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
Хей, Лойд.
Лойд!

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
Да започнем да се движим
тези червеномаркирани юници

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,197
в трейлърите!
- Добре.

189
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
[цвилене на кон]
- О-о-о.

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
[цвилене на кон]

191
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Това не е добре.

192
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
[цвилене на кон]

193
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
- Ако кон мръднеше под мен
така днес,

194
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
моята простата
щеше да падне на земята

195
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
точно пред мен.
- [смее се]

196
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
Синът ми ще се скрие
изобщо за каране.

197
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
Той има рак на дебелото черво.

198
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
Моето момче е неговият лекар,
и той просто отряза два крака

199
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
от дебелото черво миналата седмица.

200
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
[цвилене на кон]

201
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- По дяволите.

202
00:00:00,206 --> 00:00:00,206
[цвилене на кон]

203
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- тя пита
за г-н Дженкинс.

204
00:00:00,208 --> 00:00:00,209
- Ти каза ли й
нямаше пушене?

205
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Да, сър.
- Тогава защо

206
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
още ли пуши?

207
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
- Това е, хм... аз не...

208
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
Тя направи доста убедително
аргумент, сър.

209
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
[лека, джазова пиано музика]

210
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Извинете, госпожо.
- Госпожо?

211
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Мис.

212
00:00:00,214 --> 00:00:00,214
- "Мис" наистина трябва
да се прилага само

213
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
на жена по-млада или просто
навършване на брачна възраст,

214
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
което, в епохата тази глупост
стана общ народен език,

215
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
беше около 13.

216
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
И тъй като съм ясно
отвъд този крайъгълен камък

217
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
и явно не съм женен,

218
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
подходящия термин за мен

219
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
ще бъде "девойка".

220
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Но ако ми се обадиш
"девойка", Алфред,

221
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
Ще те намушкам в окото
с тази шибана вилица.

222
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
- Имаме политика за забрана на пушенето.

223
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Наистина ли?

224
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Е, изглежда ми
като цялото място

225
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
пуши, Алфред.

226
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
Освен ако политиката
само срещу пушенето ми,

227
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
което ми е трудно да повярвам

228
00:00:00,226 --> 00:00:00,226
защото никога не съм
бил съм тук преди.

229
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- какво искаш
- Да направя сцена.

230
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Готови сте да гледате
това да се случи?

231
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Ще ви доведа г-н Дженкинс.

232
00:00:00,229 --> 00:00:00,229
- Бих го оценил.

233
00:00:00,230 --> 00:00:00,230
Хей, приказка.

234
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Донеси ми друга.

235
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
♪ ♪

236
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
[тържествена музика]

237
00:00:00,232 --> 00:00:00,234
♪ ♪

238
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- И тя се чудеше защо
Исках да се отдалечи.

239
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
♪ ♪

240
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
Вече не се чуди.

241
00:00:00,237 --> 00:00:00,238
♪ ♪

242
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Всичко, което мога да направя,
просто моля да ме уведомите.

243
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
[въздиша]

244
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
[двигателят се върти]

245
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
♪ ♪

246
00:00:00,244 --> 00:00:00,244
- Хей, Джон.

247
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
- Какво си казахме, Емет?

248
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
- Този жребец ти даваше
адски време,

249
00:00:00,246 --> 00:00:00,246
но ти не даде и сантиметър.

250
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
- Никога не го правя.

251
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Как се чувстваш, Джон?

252
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Гладен и уморен.

253
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
- Имам предвид дългосрочно.

254
00:00:00,249 --> 00:00:00,249
защото...
имаме нужда от комисар

255
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
който има ясни очи.

256
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Това е голяма битка
пред нас, Джон.

257
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
- Кой ти каза?

258
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Мики каза, че имаш рак.

259
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
- Имах, Емет.

260
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
Те го изрязаха.

261
00:00:00,254 --> 00:00:00,254
- Ние не сме млади мъже, Джон.

262
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Може би по-млад мъж
трябва да се намеси.

263
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
- Добре, назовете човека.

264
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
Познаваш ли го, Емет?

265
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
Не, аз също не го правя.
Значи си заседнал с мен.

266
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Така казваш
той получи всичко?

267
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Да, той получи всичко.

268
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Тогава нямаме
да говорим за това отново.

269
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- На всеки.

270
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
разбираш ли

271
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
Ти се увери, че Мики
разбира го също.

272
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
- Как си?

273
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
- [мърморене]

274
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Все още не знам.

275
00:00:00,264 --> 00:00:00,264
Този ден продължава да удря.

276
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
ти?

277
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
- Съпругата ме искаше
извън къщата.

278
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Свършиха ми се идеите
как да забавлявам този.

279
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
[мъже викат]

280
00:00:00,267 --> 00:00:00,267
Мислех, че може да имате няколко.

281
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Може би.

282
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Как е жребецът?
лекувам те?

283
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[мучене на добитък]

284
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
- Това е подарък
който продължава да дава.

285
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
Изглежда, че си мой.

286
00:00:00,273 --> 00:00:00,273
какво искаш да направиш

287
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
- Искам да отида до реката.

288
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
- Хайде де.
- [кикотене]

289
00:00:00,275 --> 00:00:00,275
[замислена музика]

290
00:00:00,275 --> 00:00:00,276
♪ ♪

291
00:00:00,276 --> 00:00:00,277
- [въздиша]

292
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
♪ ♪

293
00:00:00,281 --> 00:00:00,282
- О

294
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
Смъртта не беше навсякъде
тези дни,

295
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Бих казал, че те харесва.

296
00:00:00,283 --> 00:00:00,284
Или поне мъжът ви.

297
00:00:00,284 --> 00:00:00,284
той тук ли е

298
00:00:00,284 --> 00:00:00,285
- Отидох в града, мисля.

299
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Хм.

300
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
Знаеш ли, вестниците
пиша за

301
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
всички тези случайни действия
на насилието.

302
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
Но не са случайни.

303
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
Нито един.

304
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Всички те са свързани.

305
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
така.

306
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
За да го погледна,
няма модел.

307
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Няма начало, няма край.

308
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
Лесно е да се мисли
такова случайно нещо

309
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
просто стана.

310
00:00:00,293 --> 00:00:00,293
Всичко от само себе си.

311
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Но ти и аз знаем друго.

312
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Ние познаваме паяк
зад всичко това.

313
00:00:00,296 --> 00:00:00,296
Нека Кейси дойде да ме види
когато се прибере.

314
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[въздишка на вятъра]

315
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Ето го,
уверете се, че се докосват.

316
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Как е това?

317
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Добре де...

318
00:00:00,302 --> 00:00:00,302
Дърво, нали?

319
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Не може да има огън без дърва.

320
00:00:00,303 --> 00:00:00,303
Първо малки клонки.

321
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
- [мрънка]

322
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
- Не,
малко по-голям от това.

323
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
Сега просто сложете всичко това
в средата.

324
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Ще ни трябват
малко повече обаче.

325
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
Ето го.

326
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
Вижте кой получава
цаката на това.

327
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
Сега имаме нужда
по-големи парчета.

328
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
- [въздиша]

329
00:00:00,313 --> 00:00:00,313
Мисля, че трябва да носиш
големите.

330
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Ами аз го наблюдавам.

331
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
Трябва да го направиш.
Това е твоят огън.

332
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
[пукане на клони]

333
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
[водни пръски]

334
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
[музика на предчувствие]

335
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
хей

336
00:00:00,321 --> 00:00:00,321
[напрегната музика]

337
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
хей

338
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
хей

339
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

340
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
хей

341
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
♪ ♪

342
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
хей

343
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
♪ ♪

344
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
[мрънка]

345
00:00:00,328 --> 00:00:00,330
♪ ♪

346
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
[мрънка]

347
00:00:00,332 --> 00:00:00,334
♪ ♪

348
00:00:00,336 --> 00:00:00,336
- Добре.

349
00:00:00,336 --> 00:00:00,337
окей
[мрънка]

350
00:00:00,337 --> 00:00:00,337
окей

351
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
[задъхан]

352
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
Това е най-добрият запалител
в света.

353
00:00:00,339 --> 00:00:00,340
[напрегната музика]

354
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
Не--хей, хей!

355
00:00:00,341 --> 00:00:00,343
♪ ♪

356
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Седни за мен.
окей

357
00:00:00,344 --> 00:00:00,344
- [стене]

358
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
Ах!
- Знам, приятел.

359
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
аз знам
Трябва да те стопля.

360
00:00:00,345 --> 00:00:00,346
- [заеквайки] Хубаво нещо
построихме огнище.

361
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
- [задъхвайки се]
- [треперене]

362
00:00:00,348 --> 00:00:00,348
- да

363
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
да

364
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
♪ ♪

365
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
- Добре, започваме.
Имаме Walsh Ranch,

366
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
жълти ушни марки.

367
00:00:00,351 --> 00:00:00,351
И ранчото Бар-3,
имаме сини етикети и брандиране.

368
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
Тогава ранчото Паркър,
имаме...

369
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
[мукане]

370
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
да вървим

371
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
- Ами виж кой реши
да се появи.

372
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Приятно ли е пътуването, Джими?

373
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
- Отвори портата, Фред.

374
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
[мукане]

375
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- [мълчане]
[неясно бърборене]

376
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
[крава муче]
- ...Ранчо Бар-3.

377
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
[мъчене на прасеца]

378
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
[мукане]

379
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[крава мука]

380
00:00:00,361 --> 00:00:00,361
- Чудите се коя е майка му?

381
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
[мукане]

382
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
- Боже, по дяволите се чудя,
Джими.

383
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
Поставете го в писалката.

384
00:00:00,363 --> 00:00:00,363
Ред, качвай се на коня си.

385
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
[крави мучат]

386
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
- Това е възможно най-каубойско,
точно там, Джими.

387
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[крави мучат]

388
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Хъп, хъп.

389
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
[цвилене на коне,
едър рогат добитък]

390
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
- [мрънка]

391
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- Ти си шибан
мамка му, Фред.

392
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
[и двамата мрънкат]

393
00:00:00,373 --> 00:00:00,373
- Чувстваш ли се дръзко, момче?

394
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[и двамата мъже мрънкат]

395
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- [стене]

396
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- Стой долу, по дяволите.

397
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- [задъхвайки се]
- Добре.

398
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
окей Добре.

399
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

400
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
[и двамата мъже мрънкат]

401
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- [повръщане]
- [отвратено сумтене]

402
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- [вика]

403
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
Ах!

404
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
- Не прави това, човече.

405
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- Ще го накарам да ужили
този път.

406
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Уау, уау, уау.
- Добре, добре.

407
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Свършихме тук.
Хванахте го.

408
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Не, не, не, хайде.
Не, Джими!

409
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Зависи от теб, Фред.

410
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
[стенове]

411
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
Мисли, че доказа
твоята гледна точка, Фред.

412
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Да, мисля
той го има.

413
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
– казах му
да остана долу по дяволите.

414
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
- [задъхване, задъхване]

415
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
[стенове]

416
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
[викащи]

417
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
[хленчи, вика]

418
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Фред! мамка му!

419
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Оф!

420
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- [мрънка]

421
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
[мрънка]

422
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
[стенове]

423
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
- Какво е правилото
за битката, Фред?

424
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
Искаш да се биеш с някого,
ела да се биеш с мен!

425
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
Ще се бия с теб
цял проклет ден!

426
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
- Аз съм този
това започна!

427
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Не беше той, бях аз!

428
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- [кашля]

429
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
- [заеквайки]

430
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
- Виждате ли това?

431
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Знаете ли какво означава това?

432
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Това означава
"не пипай, по дяволите", Фред!

433
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
Не пипай по дяволите.

434
00:00:00,401 --> 00:00:00,402
Сега вие можете да вземете
вечеря, която не си спечелил.

435
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
махай се оттук
махай се оттук

436
00:00:00,403 --> 00:00:00,403
- Не съм го започнал аз,
той го каза.

437
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[пукнатини с камшик]
[стенове]

438
00:00:00,405 --> 00:00:00,405
ах...

439
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
[стенове]

440
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
[повръщане, стенене]

441
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Ако някога удариш
отново жигосан мъж,

442
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
Ще те убия, Фред.

443
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
Ще те убия, Фред.
- [стене]

444
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
[стенове]

445
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
[сумтене]

446
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Тези момчета, те просто
работи тук, Джими.

447
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
Ще видиш хиляда
от тях идват и си отиват.

448
00:00:00,412 --> 00:00:00,412
Но не и ние.

449
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
Ние умираме тук.

450
00:00:00,413 --> 00:00:00,413
Това е вашето семейство.

451
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
Ние сме вашето семейство.

452
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
Добре.

453
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
Джими вече не чисти
сергиите, Фред.

454
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
Това е твоята работа.

455
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
- не

456
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
Не, не чистя
няма проклета сергия.

457
00:00:00,418 --> 00:00:00,418
- Лойд?

458
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Дайте на този човек седмичната му заплата,

459
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
и вземете това парче лайно
извън ранчото.

460
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Стигай до шибания
двуетажна къща.

461
00:00:00,421 --> 00:00:00,421
- [задъхвайки се]

462
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Те идват и си отиват, Джими.

463
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Но не и ние.

464
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Трябва да се измия.
- Мм-мм.

465
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
не, не

466
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
Отивай да вечеряш,

467
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
и вие ги правите
виж те

468
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
Сега продължавай.

469
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
[мрачна музика]

470
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
какво искаш
- Имам нужда от кон.

471
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Още не са се върнали.

472
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
♪ ♪

473
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- [задъхване, пъшкане]

474
00:00:00,432 --> 00:00:00,432
о боже

475
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
[мрънка]

476
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
- Какво стана?

477
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- О

478
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
Е, аз...

479
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Влязох в бой с мечове.

480
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Да, яздех...

481
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Карайки през гората,
и този гоблин изскочи

482
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
с дадгум меч
и той е--

483
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
ме заби право в корема.

484
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
- Какво направи?

485
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Ами...

486
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
В този конкретен ден,
случайно имах

487
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
собствен меч.

488
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
Така че скочих от коня си
и извади този меч

489
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
и го заби
точно в корема.

490
00:00:00,444 --> 00:00:00,444
- [кихи]

491
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
[и двамата пъшкат щастливо]

492
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Момче, ще ми липсваш ли.

493
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
- Къде отиваш?

494
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
- Никъде, но...

495
00:00:00,448 --> 00:00:00,448
Ще пораснеш
и ще остарея и...

496
00:00:00,449 --> 00:00:00,449
Просто ще бъда толкова стар,
спаружена стафида в ъгъла

497
00:00:00,449 --> 00:00:00,450
разказвам ви истории
не искаш да чуеш.

498
00:00:00,450 --> 00:00:00,451
Но такъв е животът.

499
00:00:00,451 --> 00:00:00,452
Това е начинът.

500
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Винаги ще имаме днес.

501
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- да

502
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Негодниците не могат да приемат това
далеч от нас.

503
00:00:00,454 --> 00:00:00,454
- Не.

504
00:00:00,454 --> 00:00:00,455
Какво е копеле?

505
00:00:00,456 --> 00:00:00,457
[меко свирене на пиано
чрез високоговорители]

506
00:00:00,457 --> 00:00:00,459
♪ ♪

507
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- какво правиш

508
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
- Ти дойде при мен,
помниш ли?

509
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Семейството ми живее тук.
- Ммм

510
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
♪ ♪

511
00:00:00,462 --> 00:00:00,463
Е, предполагам, че трябва да тръгваме
някъде другаде.

512
00:00:00,463 --> 00:00:00,463
Виж, аз...

513
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Знам, че те хванах
неподготвен, така че...

514
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
ако искаш да се подхлъзнеш
зад ъгъла

515
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
и изпий една виагра,
Знам страхотен бар, в който можем да отидем

516
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
да изчака да се включи.

517
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
♪ ♪

518
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Срещни ме отпред.

519
00:00:00,468 --> 00:00:00,470
♪ ♪

520
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
- Г-н Дженкинс се грижи
от вашите напитки.

521
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
- Не бих позволил
че петел плаща

522
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
за моето погребение.

523
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
[напрегната музика]

524
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Баща ти ще бъде
наистина ми е ядосан.

525
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
И той има всички права да бъде,
така че не те искам

526
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
застъпва се за мен,
без значение какво казва.

527
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
разбираш ли
- Мм-хмм.

528
00:00:00,479 --> 00:00:00,479
Но ти ме спаси.
- Аз те спасих

529
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
от ситуацията
Вкарах те.

530
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
- Не знам какво означава това.

531
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- И няма да го направиш
докато баща ти дойде тук.

532
00:00:00,482 --> 00:00:00,482
Почистих го най-добре,
но има нужда от шевове.

533
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Какво стана?

534
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Паднах в реката,
и дядо ме спаси.

535
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Защо беше близо до река?

536
00:00:00,484 --> 00:00:00,485
[задъхан]

537
00:00:00,485 --> 00:00:00,485
Хайде, приятелю.

538
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[щрака с език]

539
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
- Трябваше да се отърва
на Wrangler днес.

540
00:00:00,490 --> 00:00:00,490
- Да?

541
00:00:00,491 --> 00:00:00,491
кое?
- Фред.

542
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Какво е направил?
- А, той работеше над Джими.

543
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Е, добре се отървете.
Винаги съм го взимал

544
00:00:00,493 --> 00:00:00,493
за побойник.
- да,

545
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
че и кръшкач също.

546
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
Знаеш ли, мога да го пусна
на автогарата,

547
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
но той е тук от известно време.

548
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Виждал е много.

549
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
На гарата
където бих го оставил.

550
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Ами ти бягай
койката, Рип.

551
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Направете най-доброто за ранчото.

552
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
Замени го с някой
който носи марка.

553
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
- Имате предвид каубой?

554
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
- Направи го, както го направи баща ми:

555
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
вземете някой от затвора.

556
00:00:00,501 --> 00:00:00,501
- Добре.
Просто, ъъ...

557
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Някой?

558
00:00:00,502 --> 00:00:00,502
- Марката не е нещо
печелиш, това е нещо

559
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
живееш до.

560
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Мисли, че си го заслужаваш
когато ти го дадох?

561
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
[подушва]

562
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Вижте се сега.

563
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
- Момче, добре ли е?

564
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
- Момчето е добре.

565
00:00:00,507 --> 00:00:00,507
- Добре ли си?

566
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
- [въздиша]

567
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Почти го загубих.

568
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Ммм
- [подуши]

569
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Е, трудно е
да се измери "почти",

570
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
защото "почти"
няма значение

571
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Да, добре, не е ли мъдро.

572
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
Кой ти каза това?

573
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
- Вие го направихте, сър.

574
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
- [мърмори]

575
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Ще ти взема, ъъъ,
вечеря в очакване.

576
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
[оптимистична рок музика]

577
00:00:00,517 --> 00:00:00,519
♪ ♪

578
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
- ♪ Идва от провинцията ♪

579
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
♪ След голото кокалче
боец ♪

580
00:00:00,522 --> 00:00:00,522
♪ Да, аз съм американец ♪

581
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
♪ UDT тюлен водолаз ♪

582
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
♪ Умът ти не може да си представи ♪

583
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
♪ Всички места, на които съм била ♪

584
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
♪ До края на земята ♪

585
00:00:00,526 --> 00:00:00,527
♪ По дяволите и обратно,
да ♪

586
00:00:00,527 --> 00:00:00,529
♪ ♪

587
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
♪ Никога не съм бил този
да избягаш ♪

588
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
♪ „Около света
с пистолет в ръка ♪

589
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
♪ Адски си прав,
Аз съм лош копеле ♪

590
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
♪ Скъпа, аз съм човек-жаба ♪
[наздраве]

591
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ ♪

592
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ Стрелба с малки оръжия ♪

593
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
- Бира?
- да

594
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
- Някога си бил
на място като това?

595
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- не

596
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Истински е
опънато въже за мъже.

597
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Държиш се твърде кротко, целият
място ще те изяде жив.

598
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Държиш се твърде силно,

599
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
цялото място ще те тества.

600
00:00:00,539 --> 00:00:00,539
♪ ♪

601
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
- Баба ми носеше
такива панталони до църквата.

602
00:00:00,540 --> 00:00:00,541
- [смее се]
- Благодаря за бирата.

603
00:00:00,541 --> 00:00:00,541
Изглеждаш така, сякаш си струваш
разходка из арената.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Да?
Мислиш ли, че можеш да останеш?

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- С юмрук тази коса,
Гарантирам го.

606
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Добре, добре, не можеш
говори с нея като...

607
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Вземи си шибаната
ръцете далеч от мен.

608
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
- [гавове]

609
00:00:00,544 --> 00:00:00,544
[кашлица]
- Всъщност той е прав.

610
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Не можеш да ми говориш така.

611
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
- Ами...

612
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
По-добре имайте голям пистолет
в тази чанта.

613
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Аз го правя.
Казва се моето име.

614
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
Бет Дътън.
каква е твоята

615
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
- [кашлица, хрипове]

616
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
♪ ♪

617
00:00:00,549 --> 00:00:00,549
[кашлица]

618
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
[заеквайки]
трябва да тръгваме.

619
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Отказваш ли се вече?

620
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Ще ни убият
тук вътре.

621
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Не, само ти.
- [кашля]

622
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Гледайте това.

623
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Този човек тук, казва той
той не харесва начина

624
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
ти ме гледаш.

625
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
- По дяволите казваш, момче?
- Нищо не казах.

626
00:00:00,554 --> 00:00:00,554
- Имаш какво да кажеш,
По дяволите, кажи го.

627
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Нямам какво да кажа.

628
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
- Как една путка те харесва
да свърша с някой като нея?

629
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Още не ме е хванал.

630
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
- Кой наричаш пичка, а?

631
00:00:00,557 --> 00:00:00,557
[мрънка]

632
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
[стенове]
- [кихи]

633
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
- [стене]
- Всички ще ме хванете

634
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
хвърлен в затвора.
- да

635
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Не съм сигурен, че това е вашата тълпа.

636
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- [стене]

637
00:00:00,561 --> 00:00:00,561
Ето защо
ти ме доведе тук?

638
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
[смее се]
- Просто исках

639
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
за премахване на всяка илюзия
може да имате

640
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
за спечеления Запад.

641
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Ние тръгваме.

642
00:00:00,564 --> 00:00:00,564
- О, ще взема
мое собствено возене, благодаря.

643
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
- Ела тук... това място ще
те разкъсвам.

644
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
Хайде да тръгваме.
- [смее се]

645
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
виж се

646
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
Виж колко си разбит,
и дори още не сме се целунали.

647
00:00:00,567 --> 00:00:00,568
- [пъшка, подсмърча]

648
00:00:00,568 --> 00:00:00,568
♪ ♪

649
00:00:00,568 --> 00:00:00,570
- Мислех, че ще бъдеш по-твърд.

650
00:00:00,570 --> 00:00:00,570
- Остани.
- [смее се]

651
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
- Остани с хората си.

652
00:00:00,571 --> 00:00:00,571
Успех.

653
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
♪ ♪

654
00:00:00,572 --> 00:00:00,572
- ♪ Скъпи, аз съм човек-жаба ♪

655
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[наздраве]

656
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
♪ ♪

657
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
[наздраве и аплодисменти]

658
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
♪ Хей, хей, хей ♪

659
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
[напрегната музика]

660
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
♪ ♪

661
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
[неясно съобщение
над PA]

662
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
♪ ♪

663
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Хей, мамо.
- Здравей, скъпа.

664
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- Паднах в реката.

665
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
- Чух.
- Дори не боли, мамо.

666
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Дадоха ми инжекция
право в лицето ми.

667
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Ти си толкова голямо момче.

668
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Не бъди прекалено строг
върху себе си.

669
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
Децата падат, стават.

670
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
Бог ги е направил като гума
по причина.

671
00:00:00,588 --> 00:00:00,590
♪ ♪

672
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
[тържествена музика]

673
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- Можеше да го загубиш.

674
00:00:00,594 --> 00:00:00,594
глупав...

675
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
♪ ♪

676
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Момче край река...

677
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[заеква]

678
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
[въздиша]

679
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
♪ ♪

680
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
[въздиша]

681
00:00:00,599 --> 00:00:00,599
Ти го загуби.

682
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
- Майната му на това ранчо.

683
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
Майната му на Джон Дътън и теб.

684
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[кънтри музика
свири по радиото]

685
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
♪ ♪

686
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Къде отиваме?

687
00:00:00,604 --> 00:00:00,604
- Гара.

688
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
["Дръжте вълците далеч"]

689
00:00:00,605 --> 00:00:00,607
♪ ♪

690
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
- ♪ Поех си първата глътка въздух
където калният Бразос ♪

691
00:00:00,608 --> 00:00:00,609
♪ Разлива се в
Мексиканския залив ♪

692
00:00:00,609 --> 00:00:00,610
♪ Където силуетът е оцветен
от химически заводи ♪

693
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
♪ Това сложи хляб на масата
на работещия човек ♪

694
00:00:00,611 --> 00:00:00,613
♪ Къде е работещият човек
прави всичко възможно да осигури ♪

695
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ Безопасност и подслон
за деца и жена ♪

696
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
♪ Давам малко любов
и душа всеки ден ♪

697
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- По дяволите какво правиш?

698
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
какво правиш

699
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Това не е
няма проклета гара!

700
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
- Разбира се, че е така.

701
00:00:00,617 --> 00:00:00,617
Дълъг черен влак.
- Не...

702
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
[изстрел]

703
00:00:00,618 --> 00:00:00,618
♪ ♪

704
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
[тупване на тялото,
трева шумоли]

705
00:00:00,619 --> 00:00:00,621
♪ ♪

706
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- [свистяща мелодия]

707
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
♪ ♪

708
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
- [въздиша]

709
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- ♪ Е, бях едва на 13 ♪

710
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
♪ Когато човекът от компанията ♪

711
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
♪ Опитах се да копая
гробът на баща ми ♪

712
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
♪ Студ и хватка
от смъртоносна болка ♪

713
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
♪ Той се бори адски
за да държиш вълците далеч ♪

714
00:00:00,630 --> 00:00:00,632
♪ ♪

715
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
[вой на сирени]

716
00:00:00,634 --> 00:00:00,636
♪ ♪

717
00:00:00,636 --> 00:00:00,636
- Отворете жабката.

718
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
- Пред сина ни?

719
00:00:00,637 --> 00:00:00,637
[сирена цвърчи]

720
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Нека си признаем, скъпа.

721
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Свършихме местата за скриване.

722
00:00:00,639 --> 00:00:00,639
♪ ♪

723
00:00:00,639 --> 00:00:00,641
- ♪ През следващите няколко години,
Татко беше болен като куче ♪

724
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
♪ Но той се възстанови
само за да напук на шансовете ♪

725
00:00:00,642 --> 00:00:00,642
♪ Споразумението дойде
и се преместихме извън града ♪

726
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
- [през високоговорител]
Излезте от превозното средство

727
00:00:00,643 --> 00:00:00,643
с вдигнати ръце.

728
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
- ♪ Където небето не е тежко
с облаци от рафинерия ♪

729
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
♪ Да, той все още е жив,
той се справя добре ♪

730
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
♪ Той е на 50 години,
но парите свършват ♪

731
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
♪ Той щипе за стотинки ♪

732
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
- Обърни се
докато не ти кажа да спреш.

733
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
Спрете.

734
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
Вървете назад
към звука на моя глас.

735
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
♪ ♪

736
00:00:00,649 --> 00:00:00,649
- Обичам те

737
00:00:00,649 --> 00:00:00,650
- И аз те обичам.

738
00:00:00,650 --> 00:00:00,652
♪ ♪

739
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
- Всичко е наред.
- Спрете.

740
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
Давай напред и слез долу
на двете колена.

741
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
- Къде е татко?
- Поставете ръцете си

742
00:00:00,653 --> 00:00:00,653
върху бетона
пред вас.

743
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
Разходете тялото си
така че е плоско.

744
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
♪ ♪

745
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Маншети.

746
00:00:00,656 --> 00:00:00,656
[почукване на стъпки]

747
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- [свистяща мелодия]

748
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
♪ ♪

749
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- [мрънка]
[щракане на белезници]

750
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
[неясно
полицейско радио бърборене]

751
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
♪ ♪

752
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- [целувки, ридания]

753
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
[свирене на група
"Камъкът" на Whiskey Myers]

754
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
♪ ♪

755
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
- ♪ Е, нощта
е моят спътник ♪

756
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
♪ ♪

757
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
♪ И магистралата
е моят дом ♪

758
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Ти си на моето място.
махай се оттук

759
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
- Съжалявам.
- да

760
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- ♪ Накара ме да търся
за един последен фар ♪

761
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
- Малко глупости
влизаш ли тази вечер?

762
00:00:00,670 --> 00:00:00,670
♪ ♪

763
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
- Когато отидете на война
с някого, Рип,

764
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
искаш ги емоционални.

765
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
Искаш ги ядосани.

766
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Колкото повече се чувстват,
толкова по-малко мислят.

767
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
Но предполагам, че знаете това
вече, нали?

768
00:00:00,675 --> 00:00:00,675
- ♪ Иска ми се да имах малко повече
той в мен ♪

769
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
- Това е почти като
музикален фестивал.

770
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
- ♪ Направи го по-лесно
продължавам да живея ♪

771
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
♪ ♪

772
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
- Искаш ли бира?
- разбира се.

773
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
♪ ♪

774
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- ♪ Сладко, сладко сърце
мое ♪

775
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
♪ Ще се счупя отново
милион пъти ♪

776
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
♪ О, това вярно ли е или го няма ♪

777
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
♪ ♪

778
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Изглеждаш добре в неоново.

779
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
- Кой не го прави?

780
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- [смее се]

781
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
- ♪ Е, предполагам
Взех си бутилката ♪

782
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
♪ ♪

783
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
♪ Все още го държа
през цялото време ♪

784
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
♪ ♪

785
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
♪ Но това ме държи
усмихнат и пеещ ♪

786
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
♪ ♪

787
00:00:00,692 --> 00:00:00,693
♪ Помага ми да заспя
малко по-добре през нощта ♪

788
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

789
00:00:00,694 --> 00:00:00,695
♪ Казват живот
е като кама ♪

790
00:00:00,695 --> 00:00:00,696
♪ ♪

791
00:00:00,696 --> 00:00:00,697
♪ Зад кулисите е пълно
на паразити ♪

792
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
♪ ♪

793
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ Те те обичат и те изцеждат
от всичко, което притежавате ♪

794
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
♪ ♪

795
00:00:00,700 --> 00:00:00,700
♪ Просто за да се чувствам по-добре
за живота им ♪

796
00:00:00,701 --> 00:00:00,701
♪ ♪

797
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
♪ Сладко, сладко мое сърце ♪

798
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
♪ Ще се счупя отново
милион пъти ♪

799
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ О, това вярно ли е или го няма? ♪

800
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
♪ ♪

801
00:00:00,705 --> 00:00:00,707
♪ О, имаш ли
превърнат в камък? ♪

802
00:00:00,707 --> 00:00:02,707
)moov lmvhd �u���u�